1 00:00:39,76 --> 00:00:41,48 Τι σκεφτόσουν, Μάριν; 2 00:00:42,88 --> 00:00:45,76 Ένα κορίτσι πέθανε όταν εκείνη πήρε δηλητήριο για να αποβάλει. 3 00:00:57,52 --> 00:00:58,72 Πόσο μακριά είσαι; 4 00:00:59,48 --> 00:01:00,48 Έξι... 5 00:01:02,92 --> 00:01:03,92 επτά μήνες. 6 00:01:04,08 --> 00:01:05,08 Ίσως περισσότερο. 7 00:01:07,48 --> 00:01:08,6 Και το έκρυψες; 8 00:01:08,76 --> 00:01:14,0 Ράβοντας τα φορέματά μου για… και δέστε το στήθος μου 9 00:01:15,12 --> 00:01:18,48 βουτηγμένα ρούχα σε αίμα ζώων, οπότε η Κορνήλια δεν υποψιάστηκε τίποτα. 10 00:01:26,04 --> 00:01:27,04 Πες μου. 11 00:01:28,76 --> 00:01:29,8 Είναι του Φρανς; 12 00:01:30,92 --> 00:01:33,12 Ήταν τρελός μόνο με τη ζάχαρη, Μάριν. 13 00:01:33,28 --> 00:01:34,28 Σε αγαπάει. 14 00:01:34,8 --> 00:01:35,96 Πες του αυτό. 15 00:01:37,04 --> 00:01:38,32 Όταν ξέρει, θα γλιτώσει τον Γιοχάνες 16 00:01:38,48 --> 00:01:40,56 γιατί ξέρει ότι μπορεί να βλάψει το παιδί του. 17 00:01:41,64 --> 00:01:43,0 Δεν καταλαβαίνεις. 18 00:01:47,56 --> 00:01:48,56 Θα επιβιώσει... 19 00:01:51,04 --> 00:01:52,56 τότε το παιδί θα είναι... 20 00:01:54,12 --> 00:01:55,12 το σημάδι... 21 00:01:55,64 --> 00:01:59,56 της αμαρτίας της μητέρας του, της αμαρτίας του πατέρα του. 22 00:02:04,88 --> 00:02:05,88 Είναι μωρό. 23 00:02:07,24 --> 00:02:08,24 Όχι διάβολος. 24 00:02:11,52 --> 00:02:13,6 Αίμα ζώων στα ρούχα, να μας κοροϊδεύουν. 25 00:02:14,68 --> 00:02:16,32 Ήταν πάντα πονηρή. 26 00:02:20,76 --> 00:02:21,76 Το λίκνο... 27 00:02:23,32 --> 00:02:24,32 το ήξερες 28 00:02:25,48 --> 00:02:26,48 Φυσικά και όχι. 29 00:02:28,68 --> 00:02:31,84 Γιατί λοιπόν η κούκλα Marin είναι έγκυος; 30 00:02:33,52 --> 00:02:35,04 Τι λες; 31 00:02:37,72 --> 00:02:39,6 Πώς μπόρεσες να μας κοροϊδέψεις έτσι; 32 00:02:39,76 --> 00:02:41,24 Ξέρετε ότι κυκλοφορούν φήμες. 33 00:02:41,4 --> 00:02:42,4 Δεν παρήγγειλα τίποτα. 34 00:02:42,92 --> 00:02:43,92 Μόλις έφτασε. 35 00:02:44,68 --> 00:02:46,64 Ποιος μας κατασκοπεύει λοιπόν; 36 00:02:47,56 --> 00:02:49,32 Δεν είναι κατάσκοπος. -Αυτή; 37 00:02:53,44 --> 00:02:54,52 Βλέπει τη ζωή μας. 38 00:02:55,56 --> 00:02:58,24 Νομίζω ότι θα βοηθήσει, προσπάθησε να μας προειδοποιήσεις... 39 00:02:58,4 --> 00:02:59,68 Πώς να μας βοηθήσετε; 40 00:03:00,76 --> 00:03:01,76 Ο Κύριος έφυγε. 41 00:03:01,84 --> 00:03:03,88 Και ο Ότο, τώρα ο Μάριν αντέχει την ντροπή 42 00:03:04,04 --> 00:03:06,04 πάνω από τον άνθρωπο που θέλει να μας βλάψει. 43 00:03:07,2 --> 00:03:09,2 Ήταν λευκό όταν το παραλάβαμε. 44 00:03:09,96 --> 00:03:11,16 Είναι μαγεία. 45 00:03:12,28 --> 00:03:13,28 Δεν είναι μάγισσα. 46 00:03:14,16 --> 00:03:16,44 Πώς τολμούσε να σου στείλει αυτά τα πράγματα; 47 00:03:16,6 --> 00:03:17,96 Τι άλλο ξέρει; 48 00:03:25,04 --> 00:03:26,04 Άνοιξε την πόρτα! 49 00:03:27,0 --> 00:03:28,0 Είναι η πολιτοφυλακή. 50 00:03:28,56 --> 00:03:29,56 Θαλάσσιος... 51 00:03:30,36 --> 00:03:31,96 δεν πρέπει να σε δουν έγκυο. 52 00:03:32,12 --> 00:03:33,56 Καθόλου Frans, Cornelia! 53 00:03:35,76 --> 00:03:36,88 Πολιτοφυλακή του Αγίου Γεωργίου! 54 00:03:37,04 --> 00:03:38,04 Άνοιξε την πόρτα! 55 00:03:47,4 --> 00:03:49,92 Είναι η δικαιοδοσία του Schout Slabbaert. 56 00:03:50,08 --> 00:03:51,76 Ένας νεαρός άνδρας δέχθηκε επίθεση στα ανατολικά νησιά 57 00:03:51,84 --> 00:03:52,88 υπάρχουν μάρτυρες που μπορούν να το επιβεβαιώσουν. 58 00:03:52,96 --> 00:03:55,28 - Τώρα βρες τον Κύριο στο σπίτι. -Καλημέρα. 59 00:03:55,44 --> 00:03:57,24 Φρανς, δεν είναι εδώ! 60 00:03:57,32 --> 00:03:59,68 Φρανς, όλοι, είστε καλύτεροι άνθρωποι. 61 00:03:59,84 --> 00:04:01,88 Πιάστε τους ληστές και τους δολοφόνους. 62 00:04:01,96 --> 00:04:04,0 Ο σύζυγός μου έχει βοηθήσει αυτή τη δημοκρατία. 63 00:04:04,16 --> 00:04:05,72 Είναι ένας απλός σοδομίτης. 64 00:04:05,8 --> 00:04:07,04 Κάντε στην άκρη. 65 00:04:07,12 --> 00:04:08,32 Εξετάστε το σπίτι. 66 00:04:08,48 --> 00:04:09,52 Γάλλος! 67 00:04:09,6 --> 00:04:10,64 Ψάξτε σε κάθε δωμάτιο! 68 00:04:10,72 --> 00:04:11,72 Γάλλος! 69 00:04:12,56 --> 00:04:13,56 Παρακαλώ, Φράνσις! 70 00:04:15,72 --> 00:04:17,32 -Άκουσέ με! -Κύριε! Κύριε! 71 00:04:17,4 --> 00:04:19,64 Τον βρήκαν! Τον βρήκαν! -Οπου; 72 00:04:20,2 --> 00:04:22,44 Σε ένα πλοίο στο λιμάνι, στο δρόμο για τη θάλασσα. 73 00:04:22,52 --> 00:04:24,52 Τώρα τον πάνε στο Δημαρχείο. 74 00:04:24,6 --> 00:04:25,6 Προς το δημαρχείο. 75 00:04:31,0 --> 00:04:33,44 Αν τους ακολουθήσεις, θα συλληφθείς και εσύ. 76 00:04:33,52 --> 00:04:35,12 Δεν έχεις καρδιά, Μάριν; 77 00:04:35,28 --> 00:04:37,24 Δεν θα απογοήτευα ποτέ τον αδερφό μου. 78 00:04:37,32 --> 00:04:40,36 Για να τους πολεμήσουμε ανοιχτά, είναι σίγουρη ήττα. 79 00:04:42,72 --> 00:04:44,32 Υπάρχει άλλη διέξοδος. 80 00:06:09,64 --> 00:06:10,64 Δωροδοκία; 81 00:06:11,88 --> 00:06:13,88 Όλοι χρειαζόμαστε φίλους. 82 00:06:18,24 --> 00:06:19,24 Ευχαριστώ πολύ. 83 00:06:19,96 --> 00:06:24,4 Φαίνονται να σκέφτονται Το φαγητό είναι μια επιλογή εδώ. 84 00:06:24,56 --> 00:06:26,08 Τι σου έχουν κάνει; 85 00:06:28,44 --> 00:06:29,44 Τίποτα. 86 00:06:41,44 --> 00:06:42,44 Πες... 87 00:06:44,04 --> 00:06:45,04 αγάπη; 88 00:06:48,08 --> 00:06:49,52 Δεν το ξέρω αυτό. 89 00:06:54,36 --> 00:06:57,04 Λέγοντας μου ψέματα, Συνειδητοποίησα την αλήθεια. 90 00:07:00,36 --> 00:07:01,92 Σαν πίνακας μερικές φορές 91 00:07:02,0 --> 00:07:07,08 είναι πιο όμορφο από την πραγματικότητα. 92 00:07:07,24 --> 00:07:08,64 Ένας πίνακας για την αγάπη. 93 00:07:11,28 --> 00:07:13,32 Δεν μπορούσα να διακρίνω τη διαφορά και… 94 00:07:14,96 --> 00:07:15,96 δεν έδινε σημασία 95 00:07:17,32 --> 00:07:19,08 Πάλεψε για αυτό, Johannes. 96 00:07:21,2 --> 00:07:22,64 Έχεις δύναμη, είσαι πλούσιος. 97 00:07:23,44 --> 00:07:26,28 Κάντε τον Φρανς να αλλάξει γνώμη. 98 00:07:26,44 --> 00:07:27,84 Ο θυμός του έχει μεγαλώσει, 99 00:07:27,92 --> 00:07:29,4 και έχει σκοπό να εκδικηθεί. 100 00:07:29,56 --> 00:07:30,68 -Τζακ, λοιπόν... - Νέλλα. 101 00:07:31,16 --> 00:07:32,64 Θα τον πληρώσω. -Νέλλα! 102 00:07:35,52 --> 00:07:37,12 Δεν έχει καμία διαφορά. 103 00:07:46,56 --> 00:07:47,8 Αν είχαμε παιδί; 104 00:07:50,36 --> 00:07:51,36 Και να αποδείξει το ψέμα. 105 00:07:52,76 --> 00:07:54,16 Και πώς θα πάρουμε ένα 106 00:07:54,24 --> 00:07:55,4 σε μόλις δύο εβδομάδες; 107 00:08:02,32 --> 00:08:03,68 Χαίρομαι που ήρθες Νέλλα. 108 00:08:06,52 --> 00:08:07,64 Δεν σου αξίζω. 109 00:08:09,84 --> 00:08:11,08 Μακάρι να ήμουν αρκετός. 110 00:08:12,64 --> 00:08:13,96 Είσαι ένα θαύμα. 111 00:08:21,48 --> 00:08:22,48 Ρεζέτσκι. 112 00:08:23,88 --> 00:08:25,32 Είναι παντού. 113 00:08:30,2 --> 00:08:31,2 Το κόκκινο χάθηκε... 114 00:08:32,4 --> 00:08:33,4 ...από την πληγή. 115 00:08:34,72 --> 00:08:35,72 Δεν καταλαβαίνω. 116 00:08:38,96 --> 00:08:40,2 Πρέπει να το έχει σκουπίσει. 117 00:08:46,92 --> 00:08:47,92 Θαλάσσιος... 118 00:08:49,52 --> 00:08:50,8 τι πιστεύεις; 119 00:08:51,96 --> 00:08:53,32 Αν οι γείτονες το έβλεπαν να παραδίδεται, 120 00:08:53,48 --> 00:08:54,48 τι θα σκεφτόντουσαν; 121 00:08:54,56 --> 00:08:55,56 Το ίδιο με εσένα. 122 00:09:01,88 --> 00:09:04,28 Ξέρω ότι θέλεις το μωρό. 123 00:09:04,44 --> 00:09:05,72 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 124 00:09:07,44 --> 00:09:09,4 Θα ήταν βολικό, έτσι δεν είναι; 125 00:09:10,6 --> 00:09:11,6 Τι 126 00:09:13,04 --> 00:09:16,52 αν προσποιηθήκαμε ότι το μωρό ήταν δικό μου; 127 00:09:16,68 --> 00:09:18,08 Θα ήταν λάθος; 128 00:09:18,16 --> 00:09:21,52 Θα αποδείκνυε ότι ο Τζον είναι σαν τους άλλους άντρες. 129 00:09:22,6 --> 00:09:23,92 Τον θέλεις ζωντανό; 130 00:09:24,96 --> 00:09:28,12 Αυτό το παιδί δεν θα είναι ποτέ επιθυμητό. 131 00:09:28,28 --> 00:09:30,12 Αλλά κανείς δεν μου το αφαιρεί αυτό. 132 00:09:31,24 --> 00:09:32,24 Όχι. 133 00:09:36,36 --> 00:09:37,56 Αχ! Κλοτσάει. 134 00:09:40,32 --> 00:09:41,76 Πρέπει να βρούμε μια μαία. 135 00:09:43,52 --> 00:09:44,6 Ξέρεις το νόμο; 136 00:09:46,48 --> 00:09:51,76 Ο δολοφόνος της γης πρέπει γράψε το όνομα του πατέρα. 137 00:09:51,92 --> 00:09:54,28 Αν δεν πούμε τίποτα, το γράφει. 138 00:09:57,16 --> 00:09:58,68 Μίλα με τον Φρανς, Μάριν. 139 00:10:01,12 --> 00:10:02,44 Πες του για το μωρό. 140 00:10:04,52 --> 00:10:08,48 Μιλάς όπως καταλαβαίνεις. 141 00:10:08,64 --> 00:10:10,12 Θέλετε να ακούσετε την αλήθεια; 142 00:10:12,84 --> 00:10:14,52 Ο Γιοχάνες σταμάτησε τον γάμο μου. 143 00:10:15,72 --> 00:10:17,04 Δεν ήταν επιλογή του. 144 00:10:19,76 --> 00:10:20,76 Ήταν δικό μου. 145 00:10:21,56 --> 00:10:22,56 τον παρακάλεσα. 146 00:10:23,64 --> 00:10:24,64 Εσείς; 147 00:10:25,28 --> 00:10:27,56 Τότε έτρεχα αυτό το νοικοκυριό, 148 00:10:28,56 --> 00:10:30,84 και όταν έφυγε εγώ ήμουν υπεύθυνος. 149 00:10:32,48 --> 00:10:37,48 Να τα παρατήσω η ελευθερία μου για έναν άντρα; 150 00:10:37,64 --> 00:10:41,48 Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να το αφήσω Φραγκίσκος μείνε στην πίστη 151 00:10:41,56 --> 00:10:44,52 καλύτερα από το να πω ότι δεν μου άρεσε του αρκετά. 152 00:10:47,48 --> 00:10:49,36 Ωστόσο, ποτέ δεν ήταν αυτή η πρόθεση. 153 00:11:02,0 --> 00:11:04,52 Αλλά είναι το παιδί του. 154 00:11:07,64 --> 00:11:08,64 Δεν; 155 00:11:14,52 --> 00:11:17,72 Έχω στερήσει τον αδερφό μου πολλά που δεν είχαν σκοπό. 156 00:11:38,48 --> 00:11:40,32 «Μην αφήνετε τα όπλα να παραστρατήσουν» 157 00:12:12,28 --> 00:12:13,28 Χάνα! 158 00:12:15,72 --> 00:12:16,72 Χάνα! 159 00:12:17,72 --> 00:12:18,84 Κάτι είναι σάπιο. 160 00:12:19,08 --> 00:12:20,08 πολύ λίγο, 161 00:12:20,16 --> 00:12:21,16 κα. 162 00:12:22,24 --> 00:12:24,04 Λίγοι εξευγενίστηκαν στο Σουρινάμ, 163 00:12:24,12 --> 00:12:25,92 τα υπόλοιπα τελειοποιήθηκαν εδώ… 164 00:12:26,52 --> 00:12:27,52 στην πόλη. 165 00:12:30,96 --> 00:12:32,76 Η τιμή για την αποθήκη στο Άμστερνταμ; 166 00:12:35,12 --> 00:12:36,48 Τριάντα χιλιάδες φιορίνια. 167 00:12:36,56 --> 00:12:37,6 Αδύνατος. 168 00:12:38,28 --> 00:12:40,8 Ψήνουμε κέικ, δεν πουλάμε ζάχαρη. 169 00:12:40,96 --> 00:12:43,92 Η ποιότητα από μόνη της θα εξασφαλίσει τις πωλήσεις. 170 00:12:44,08 --> 00:12:47,64 Λαχτάρα για ζάχαρη δεν θα γίνει μικρότερο. 171 00:12:47,8 --> 00:12:51,2 Όσο περισσότερο απαγορεύεται, τόσο περισσότερο αυξάνεται η ζήτηση. 172 00:12:51,28 --> 00:12:52,52 Οι τιμές θα αυξηθούν. 173 00:12:53,56 --> 00:12:56,48 Εκατό κομμάτια για εννιακόσια φιορίνια. 174 00:12:56,64 --> 00:13:00,92 Αποφέρει κέρδος, ερχόμαστε για περισσότερα. 175 00:13:01,08 --> 00:13:02,56 Τρεις χιλιάδες πεντακόσια. 176 00:13:03,8 --> 00:13:05,92 -Χίλια εκατό. -Δύο χιλιάδες. 177 00:13:08,68 --> 00:13:12,84 Περισσότεροι αγοραστές έρχονται σήμερα το απόγευμα. 178 00:13:13,0 --> 00:13:14,0 Χίλια πεντακόσια. 179 00:13:16,0 --> 00:13:17,0 Συμφωνία. 180 00:13:30,8 --> 00:13:33,64 Κυρία, ο Γιοχάνες πάει στο δικαστήριο σήμερα! 181 00:13:51,84 --> 00:13:53,8 Κοίτα, υπάρχει η Άγκνες. 182 00:13:56,08 --> 00:13:57,72 Με τι μπλέκει; 183 00:14:03,12 --> 00:14:04,16 Η ζάχαρη. 184 00:14:04,24 --> 00:14:05,24 Κυρία! 185 00:14:05,4 --> 00:14:08,28 Έχουμε ήδη πουλήσει τη μισή ζάχαρη. 186 00:14:08,36 --> 00:14:10,24 Ο Αρνούν θα στείλει μερικούς στη Χάγη, 187 00:14:10,4 --> 00:14:11,4 έχει οικογένεια εκεί. 188 00:14:11,48 --> 00:14:18,48 Θα έρθουμε σίγουρα σύντομα μετά περισσότερα. 189 00:14:18,68 --> 00:14:19,68 Κύριος! 190 00:14:20,44 --> 00:14:21,44 Κύριος! 191 00:14:25,24 --> 00:14:28,0 Αγαπητοί άνθρωποι από το Άμστερνταμ. 192 00:14:28,72 --> 00:14:31,96 Έχουμε πετύχει στην πόλη μας. 193 00:14:33,0 --> 00:14:35,48 Και μείναμε δίκαιοι. 194 00:14:36,16 --> 00:14:41,68 Δεν έχουμε ξεχάσει τον εαυτό μας την αφθονία μας. 195 00:14:42,64 --> 00:14:47,24 Μπροστά μας όμως υπάρχει ένας άνθρωπος που έχει επιλέξει διαφορετικό δρόμο. 196 00:14:49,2 --> 00:14:54,32 Ένιωθε καλύτερα από την οικογένεια… 197 00:14:54,48 --> 00:14:57,8 καλύτερα από την πόλη, καλύτερα από την εκκλησία... 198 00:14:58,92 --> 00:15:00,0 καλύτερα από το κράτος... 199 00:15:00,0 --> 00:15:00,2 καλύτερα από το κράτος... 200 00:15:01,52 --> 00:15:03,36 καλύτερα από τον ίδιο τον Θεό. 201 00:15:06,36 --> 00:15:07,72 Μπορούν να με κατηγορήσουν. 202 00:15:09,64 --> 00:15:12,6 Αλλά η αλήθεια της κατηγορίας, ακόμα να αποδειχθεί. 203 00:15:13,64 --> 00:15:15,16 Δηλώνετε αθώος; 204 00:15:16,76 --> 00:15:19,12 Για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, πρέπει να ξέρω 205 00:15:19,28 --> 00:15:21,08 τις λεπτομέρειες της χρέωσης. 206 00:15:23,52 --> 00:15:24,92 Την Κυριακή, 207 00:15:25,68 --> 00:15:27,12 στις 4 Ιανουαρίου, 208 00:15:27,96 --> 00:15:32,72 ισχυρίζεται ο Jack Philips, ότι του επιτέθηκες και του έκανες σοδομισμό, 209 00:15:34,72 --> 00:15:39,2 και τον άφησε τόσο μελανιασμένο που με δυσκολία μπορούσε να περπατήσει. 210 00:15:40,24 --> 00:15:41,24 Επόμενο, 211 00:15:42,0 --> 00:15:44,84 Προσπάθησες να αγοράσεις τη σιωπή του. 212 00:15:45,36 --> 00:15:47,64 Είναι αρκετά συγκεκριμένο για εσάς; 213 00:15:50,52 --> 00:15:52,08 Αν είχε συμβεί αυτό… 214 00:15:53,36 --> 00:15:54,36 Δεν ήμουν εγώ. 215 00:15:56,44 --> 00:15:58,04 Η συνείδησή μου είναι καθαρή. 216 00:15:58,56 --> 00:15:59,56 Χα! 217 00:16:00,4 --> 00:16:02,44 Υπάρχουν μάρτυρες πρόθυμοι να ορκιστούν 218 00:16:02,6 --> 00:16:04,6 στην Αγία Γραφή που σε είδαν. 219 00:16:05,76 --> 00:16:06,84 Μετά λένε ψέματα. 220 00:16:07,16 --> 00:16:08,16 Χα! 221 00:16:08,48 --> 00:16:10,44 Είναι παντρεμένοι; 222 00:16:11,92 --> 00:16:13,0 Ναί. 223 00:16:14,48 --> 00:16:16,64 Και τι τύπος συζύγου είσαι; 224 00:16:17,2 --> 00:16:18,88 Είμαι ακόμα ζωντανός. 225 00:16:20,72 --> 00:16:21,96 Δεν έχουν παιδιά. 226 00:16:22,96 --> 00:16:24,12 Γιατί όχι; 227 00:16:25,64 --> 00:16:27,6 Είμαι παντρεμένος τέσσερις μήνες. 228 00:16:28,64 --> 00:16:30,56 Πόσο συχνά κάνετε σεξ; 229 00:16:30,64 --> 00:16:32,12 Είναι ιδιωτικό θέμα. 230 00:16:34,28 --> 00:16:35,72 Παντρεύτηκαν αργά. 231 00:16:39,92 --> 00:16:41,16 Άξιζε την αναμονή. 232 00:16:41,96 --> 00:16:44,32 Έχουν, με τα χρόνια, 233 00:16:45,16 --> 00:16:47,88 απασχολούσε πολλούς μαθητευόμενους. 234 00:16:48,96 --> 00:16:51,2 Πολλοί νέοι άνδρες... 235 00:16:51,48 --> 00:16:53,92 Δεν είναι όλοι οι μαθητευόμενοι νέοι άνδρες; 236 00:16:54,12 --> 00:16:56,8 Περισσότερο από κάθε άλλο ηγέτη στην εταιρεία. 237 00:16:57,64 --> 00:16:59,92 Έχω τους αριθμούς εδώ. 238 00:17:00,0 --> 00:17:02,84 Είμαι πιο πλούσιος και φτιάχνω περισσότερες επιχειρήσεις από αυτούς. 239 00:17:02,92 --> 00:17:04,28 Γι' αυτό είμαι εδώ; 240 00:17:05,52 --> 00:17:07,48 Ποιος θα αναλάβει την επιχείρησή μου, αν πεθάνω; 241 00:17:07,56 --> 00:17:09,16 Θα το κάνεις, Schout Slabbaert; 242 00:17:09,24 --> 00:17:11,52 χωρίστε το ή θέλετε ανήκουν στο Δημόσιο Ταμείο; 243 00:17:11,8 --> 00:17:12,8 Ησυχία. 244 00:17:13,88 --> 00:17:16,76 Προσβάλλουν όλο το Άμστερνταμ. 245 00:17:18,72 --> 00:17:20,28 Αφήστε τον ενάγοντα να μπει! 246 00:17:30,24 --> 00:17:32,52 Είσαι ο Τζακ Φίλιπς, 247 00:17:33,44 --> 00:17:36,68 στο επάγγελμα ντελίβερι και εργάτης αποθήκης; 248 00:17:36,84 --> 00:17:37,84 Ναί. 249 00:17:38,2 --> 00:17:39,4 Ηθοποιός στο επάγγελμα. 250 00:17:39,6 --> 00:17:40,96 Τα υπόλοιπα της ανάγκης. 251 00:17:41,64 --> 00:17:42,72 Δώσε του τη Βίβλο. 252 00:17:44,84 --> 00:17:50,76 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια; 253 00:17:50,92 --> 00:17:51,92 ορκίζομαι. 254 00:17:52,4 --> 00:17:54,6 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 255 00:17:56,44 --> 00:17:58,68 Ω, κοίτα τον, αγόρι! 256 00:18:02,88 --> 00:18:04,4 Τον αναγνωρίζεις; 257 00:18:06,44 --> 00:18:07,44 Ναί. 258 00:18:08,6 --> 00:18:14,12 Και τι του κάνεις μήνυση; 259 00:18:14,28 --> 00:18:16,24 Με ανάγκασε να κάνω πρωκτικό σεξ, 260 00:18:17,24 --> 00:18:19,24 με μαχαίρωσε στο στήθος όταν αρνήθηκα, 261 00:18:19,4 --> 00:18:22,68 και μου πρόσφερε χρήματα για τη σιωπή μου. 262 00:18:22,84 --> 00:18:27,36 Η επίθεση του σε τραυμάτισε, όπως έχεις τώρα; 263 00:18:27,52 --> 00:18:29,2 Ήταν κοντά στην καρδιά. 264 00:18:29,28 --> 00:18:32,16 Και πώς συμπεριφέρθηκε ο ίδιος πριν από αυτόν... 265 00:18:33,56 --> 00:18:35,08 σε πληγώσει; 266 00:18:35,16 --> 00:18:36,88 Ήταν έξαλλος. 267 00:18:37,4 --> 00:18:39,68 Τον έσπρωξα μακριά. Του είπε να σταματήσει. 268 00:18:39,84 --> 00:18:41,64 Ο άνθρωπος με πήρε από το χέρι 269 00:18:41,72 --> 00:18:44,64 και με έσπρωξε απέναντι τον τοίχο στην αποθήκη του. 270 00:18:45,32 --> 00:18:46,32 - Μετά από αυτό; - Αυτός... 271 00:18:47,44 --> 00:18:48,44 αυτός... 272 00:18:51,24 --> 00:18:53,28 με κακοποίησε. 273 00:18:53,72 --> 00:18:55,68 Σου επέβαλε τον εαυτό του; 274 00:18:55,76 --> 00:18:56,88 Ψέματα. 275 00:18:56,96 --> 00:18:59,04 Ψέμα. Είναι όλα ψέματα. 276 00:18:59,12 --> 00:19:00,52 Δεν τους υποσχέθηκε ήθελε να μου μιλήσει. 277 00:19:00,6 --> 00:19:02,24 Ησυχία, Μπραντ. 278 00:19:02,32 --> 00:19:03,76 Παίρνουν την ευκαιρία. 279 00:19:04,76 --> 00:19:05,76 νέος, 280 00:19:06,4 --> 00:19:07,96 είσαι απόλυτα σίγουρος 281 00:19:09,52 --> 00:19:11,2 και ορκίζεσαι στο θεό 282 00:19:11,52 --> 00:19:15,4 ότι αυτός που σας επιτέθηκε ήταν ο Johannes Brandt; 283 00:19:17,68 --> 00:19:19,6 Απάντησέ μου αγόρι μου! 284 00:19:21,48 --> 00:19:23,52 Πες την αλήθεια, Τζακ. 285 00:19:24,96 --> 00:19:25,96 Πες τους. 286 00:19:33,72 --> 00:19:34,72 Αυτό είναι αρκετό. 287 00:19:35,08 --> 00:19:36,08 Αφαιρέστε τον. 288 00:19:36,48 --> 00:19:37,48 Περιμένετε! Περιμένετε! 289 00:19:38,44 --> 00:19:40,32 -Δείξε μας την πληγή. -Τι; 290 00:19:40,4 --> 00:19:42,96 Λέει ότι του επιτέθηκαν στις 4 Ιανουαρίου. 291 00:19:43,04 --> 00:19:45,44 -Τι σημαίνει αυτό; - Πριν από έξι μέρες. 292 00:19:45,52 --> 00:19:47,2 Ω! Τι νομίζεις, Μπραντ; 293 00:19:47,8 --> 00:19:50,44 Αν λέει την αλήθεια, η πληγή θα είναι καινούργια. 294 00:19:50,6 --> 00:19:52,48 Το πήρε κάπου αλλού, 295 00:19:52,56 --> 00:19:53,72 μια άλλη μέρα, 296 00:19:53,8 --> 00:19:57,16 πριν από ένα δεκαπενθήμερο ή περισσότερο, τότε θα έχει θεραπευτεί. 297 00:19:57,48 --> 00:19:58,92 Δείξε μας, Τζακ. 298 00:20:01,12 --> 00:20:02,12 Δείξε μας την πληγή. 299 00:20:07,44 --> 00:20:08,44 Δείξτε το! 300 00:20:11,16 --> 00:20:12,24 Αυτό φτάνει! 301 00:20:12,32 --> 00:20:14,64 Φρουροί, βγάλτε τον έξω! Μακριά! 302 00:20:14,72 --> 00:20:17,6 Δεν μας δείχνει λοιπόν θα αποδείξει ότι λέει ψέματα. 303 00:20:17,68 --> 00:20:19,04 Ησυχία, Μπραντ! 304 00:20:20,28 --> 00:20:21,96 Είδαν το αγόρι. 305 00:20:22,64 --> 00:20:23,92 Δεν είναι καλά. 306 00:20:25,8 --> 00:20:27,32 Αναβάλλεται το δικαστήριο... 307 00:20:28,84 --> 00:20:31,56 μέχρι αύριο... κ. 7:00. 308 00:20:39,96 --> 00:20:42,04 Πρόσεχε τον Μάριν, βεβαιώσου ότι είναι καλά. 309 00:20:43,2 --> 00:20:44,84 Πρέπει να μιλήσω με τον Meermans. 310 00:20:59,6 --> 00:21:01,64 Άρα με αυτό μπέρδεψες. 311 00:21:05,68 --> 00:21:07,48 Κύριος! Περιμένετε. 312 00:21:08,56 --> 00:21:10,08 Ο Γιοχάνες πούλησε τη ζάχαρη. 313 00:21:10,16 --> 00:21:14,92 Όχι όλα, αλλά ένα μεγάλο μέρος. 314 00:21:15,08 --> 00:21:16,36 Από πού το πήρες; 315 00:21:16,44 --> 00:21:18,52 -Αφαιρέστε το! -Εγώ είμαι, έτσι δεν είναι; 316 00:21:18,6 --> 00:21:20,08 Τι σου έστειλε ο μινιατούρας; 317 00:21:20,24 --> 00:21:22,0 Κακές συμβουλές και κακές κοροϊδίες. 318 00:21:22,8 --> 00:21:23,8 «Αυτό είναι αλήθεια». 319 00:21:24,0 --> 00:21:26,2 Η Άγκνες πάντα έλεγε: «Είναι αλήθεια». 320 00:21:26,36 --> 00:21:29,12 Της έκαψα το κουκλόσπιτο και πήγε στο Kalverstaat 321 00:21:29,2 --> 00:21:30,56 να συλλάβει τον μινιατούρα. 322 00:21:31,92 --> 00:21:33,84 Ο μικρός ράκος είχε δραπετεύσει. 323 00:21:35,0 --> 00:21:36,16 Χίλια φιορίνια; 324 00:21:37,48 --> 00:21:40,0 Νομίζεις ότι η σιωπή μου μπορεί να αγοραστεί; για χίλια χρυσά, 325 00:21:40,08 --> 00:21:42,68 όταν εκατό χιλιάδες μπορούσαν έχουν εξυπηρετηθεί; 326 00:21:44,24 --> 00:21:46,48 Το μέλλον μου έχει καταστραφεί γιατί Η παραμέληση του άντρα σου! 327 00:21:46,56 --> 00:21:49,2 Αν αφεθεί ελεύθερος, μπορεί να πουλήσει περισσότερα. 328 00:21:49,36 --> 00:21:51,24 - Υπάρχουν αγοραστές. - Χρειάζομαι χρήματα. 329 00:21:51,84 --> 00:21:52,84 Όχι κενές υποσχέσεις. 330 00:21:53,4 --> 00:21:56,08 Κύριε, αυτό πρέπει να σταματήσει. 331 00:21:56,16 --> 00:21:58,88 Ξέρουμε ότι δεν λειτουργεί για τα χρήματα ή για το αγόρι. 332 00:21:58,96 --> 00:22:00,88 Νιώθουν Ο Γιοχάνες σου έχει καταστρέψει τη ζωή. 333 00:22:01,68 --> 00:22:03,44 Ξέρω για σένα και τον Μάριν. 334 00:22:03,52 --> 00:22:04,64 Καταλαβαίνω ότι η γυναίκα σου ζηλεύει. 335 00:22:04,8 --> 00:22:05,8 Σιγά, γυναίκα! 336 00:22:05,88 --> 00:22:06,88 Κρατήστε τη φαντασία σας ελεύθερη για τον εαυτό σας! 337 00:22:07,04 --> 00:22:09,32 Δεν ήταν αυτός. Όχι η ιδέα του. 338 00:22:12,04 --> 00:22:13,04 Τι εννοείς; 339 00:22:14,52 --> 00:22:16,56 Δεν ήταν ο Τζον. 340 00:22:17,36 --> 00:22:18,76 Ήταν επιλογή του Μάριν. 341 00:22:20,04 --> 00:22:23,32 Δεν ήθελε να σε πληγώσει, οπότε προσφέρθηκε να αναλάβει την ευθύνη. 342 00:22:25,56 --> 00:22:26,56 Λένε ψέματα. 343 00:22:27,04 --> 00:22:28,48 Θέλουν απλώς να τον σώσουν! 344 00:22:28,56 --> 00:22:30,32 Εάν έχετε αμφιβολίες, ρωτήστε την. 345 00:22:35,56 --> 00:22:36,56 Νιώστε εδώ. 346 00:22:36,8 --> 00:22:37,92 Χτυπάει γρήγορα. 347 00:22:39,2 --> 00:22:40,2 Το νερό πήγε. 348 00:22:40,28 --> 00:22:41,76 Γεννάει. Πάρε μια μαία. 349 00:22:41,84 --> 00:22:42,84 Όχι, όχι. 350 00:22:43,0 --> 00:22:44,64 Της αγοράζουμε τη σιωπή. 351 00:22:44,72 --> 00:22:47,48 Δεν έχουμε λεφτά ούτε για καυσόξυλα. 352 00:22:47,64 --> 00:22:48,64 Έχουμε αρκετά. 353 00:22:49,04 --> 00:22:52,68 Χρειάζομαι μόνο εσένα και την Κορνήλια. 354 00:22:52,84 --> 00:22:55,8 Είδα τα αδέρφια μου να γεννιούνται. Ξέρω τι χρειάζεται. 355 00:22:55,88 --> 00:22:58,28 Καθαρά πανιά, ζεστό νερό, φρέσκα σεντόνια. 356 00:22:58,44 --> 00:22:59,68 Ένα μαχαίρι για τον ομφάλιο λώρο. 357 00:23:00,44 --> 00:23:01,44 Ναυτιλία. 358 00:23:01,52 --> 00:23:04,32 Όταν ο πόνος ήταν κακός, συνήθιζε η μάνα μου να περπατήσει λίγο. 359 00:23:04,4 --> 00:23:06,24 Έλα, πρέπει να σηκωθείς. 360 00:23:10,52 --> 00:23:11,52 Ναυτιλία. 361 00:23:12,76 --> 00:23:13,76 Κορνήλια! 362 00:23:16,48 --> 00:23:17,48 Όχι. 363 00:23:19,2 --> 00:23:20,4 Όχι! 364 00:23:21,52 --> 00:23:22,6 Μπορώ να το δω. 365 00:23:23,36 --> 00:23:24,84 Μάριν, πρέπει να πιέσεις. 366 00:23:24,92 --> 00:23:27,72 Δεν μπορώ. 367 00:23:28,08 --> 00:23:35,08 Μάριν, έλα, άλλη μια φορά. Είσαι σχεδόν εκεί. 368 00:23:35,92 --> 00:23:36,92 Ναυτιλία! 369 00:23:39,8 --> 00:23:40,8 Τέτοιος! 370 00:23:41,44 --> 00:23:42,44 Είναι κορίτσι. 371 00:23:43,08 --> 00:23:44,08 Είναι κορίτσι. 372 00:23:45,28 --> 00:23:46,28 Το έκανες. 373 00:23:46,88 --> 00:23:47,88 Σωστά, Μάριν. 374 00:23:59,92 --> 00:24:00,92 Τι συμβαίνει; 375 00:24:03,16 --> 00:24:04,88 Τι... Τι συμβαίνει; 376 00:24:10,28 --> 00:24:11,28 Ω! 377 00:24:27,96 --> 00:24:28,96 Thea. 378 00:24:29,4 --> 00:24:30,48 Το όνομά της είναι Thea. 379 00:24:48,72 --> 00:24:49,72 Οκτώ. 380 00:24:51,08 --> 00:24:52,08 Οκτώ κουδούνια. 381 00:24:54,04 --> 00:24:56,4 Η δίκη του Γιοχάνες είναι στις 7. πρέπει να πάω. 382 00:24:56,56 --> 00:24:58,04 Δεν πρέπει να πάνε, κυρία. 383 00:24:58,4 --> 00:25:00,0 Τι να κάνω με τον Μάριν; 384 00:25:00,0 --> 00:25:00,36 Τι να κάνω με τον Μάριν; 385 00:25:02,32 --> 00:25:03,32 Βρείτε τη λίστα του Smit. 386 00:25:03,84 --> 00:25:05,52 Βρείτε μια μαία ή μια νοσοκόμα, 387 00:25:05,68 --> 00:25:07,84 κάποιος που ξέρει τι πρέπει να γίνει. 388 00:25:08,0 --> 00:25:09,68 Αλλά κυρία, το παιδί... 389 00:25:09,76 --> 00:25:11,52 Δώσε της κάτι για να ηρεμήσει. 390 00:25:11,68 --> 00:25:16,8 Εάν δεν υπάρχει αρκετό στο στήθος, πουλήστε το ασήμι. 391 00:25:16,96 --> 00:25:18,6 Του κ. Meerman... 392 00:25:19,76 --> 00:25:23,96 Η απροθυμία της γυναίκας σας να το να μπεις σε λεπτομέρειες είναι κατανοητό. 393 00:25:24,88 --> 00:25:27,76 Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω να είμαι πιο άμεσος. 394 00:25:29,48 --> 00:25:33,84 Έχουν γνωρίσει τον Johannes Brandt για πολλά χρόνια. 395 00:25:34,0 --> 00:25:35,0 Είναι σωστό αυτό; 396 00:25:35,88 --> 00:25:37,64 Ως νέοι δουλεύαμε μαζί. 397 00:25:39,16 --> 00:25:42,04 Ήταν υπεύθυνος για τις πωλήσεις της ζάχαρης σας. 398 00:25:43,4 --> 00:25:46,68 Μείνατε ικανοποιημένος με η συμπεριφορά του στην εταιρεία; 399 00:25:50,2 --> 00:25:51,2 -Ναι, ναι. -Ψέμα! 400 00:25:51,28 --> 00:25:54,12 Οπότε... δεν υπάρχει λόγος 401 00:25:54,2 --> 00:25:56,6 ότι του κρατάς κακία; 402 00:25:57,24 --> 00:25:58,24 Απολύτως όχι. 403 00:25:58,4 --> 00:26:01,04 Θα λέγατε λοιπόν ότι μέχρι τώρα… 404 00:26:01,84 --> 00:26:06,36 ήταν καλός έμπορος... και καλός άνθρωπος. 405 00:26:08,04 --> 00:26:09,16 Είναι υπό όρκο. 406 00:26:10,16 --> 00:26:11,52 Καλός έμπορος, ίσως. 407 00:26:11,68 --> 00:26:14,28 Τζον Μπραντ πάντα είχε το δρόμο του, 408 00:26:14,36 --> 00:26:16,0 ή τις ευχές του... 409 00:26:16,8 --> 00:26:18,36 με άνευ όρων πείσμα. 410 00:26:18,8 --> 00:26:21,16 Αγαπητέ κύριε Meermans, 411 00:26:22,76 --> 00:26:24,92 πες μας τι είδες. 412 00:26:25,0 --> 00:26:27,44 Όταν έπρεπε να προσέξεις τη ζάχαρη σου. 413 00:26:28,76 --> 00:26:32,92 Καθώς περπατούσαμε προς την αποθήκη είσοδο, ακούσαμε φωνές. 414 00:26:33,16 --> 00:26:35,84 Όταν πήγαμε πίσω... προς τα πίσω... 415 00:26:36,0 --> 00:26:38,84 Ο κύριος Μπραντ είχε σπρώξει έναν νεαρό άνδρα 416 00:26:38,92 --> 00:26:40,72 στον τοίχο του κτιρίου. 417 00:26:40,88 --> 00:26:44,72 Το πρόσωπο του αγοριού ήταν στον τοίχο. 418 00:26:44,88 --> 00:26:47,24 Και τα δύο παντελόνια τους ήταν μέχρι τους αστραγάλους, 419 00:26:47,32 --> 00:26:48,64 τα καπέλα ήταν στο έδαφος. 420 00:26:49,4 --> 00:26:51,32 Αυτός ο νεαρός είναι εδώ σήμερα; 421 00:26:56,64 --> 00:26:57,64 Θα μπορούσα... 422 00:26:59,4 --> 00:27:01,36 μπορούσε να δει την επιθυμία στα μάτια του Μπραντ. 423 00:27:03,56 --> 00:27:04,56 Αυτός... 424 00:27:07,8 --> 00:27:10,28 φόρεσα το παντελόνι μου καθώς πλησιάζαμε και... 425 00:27:10,36 --> 00:27:12,16 Τον χτύπησε, σωστά; 426 00:27:12,56 --> 00:27:14,32 Γάλλος. Πρέπει να σταματήσεις. 427 00:27:14,4 --> 00:27:16,68 Γρήγορο και έξαλλο... 428 00:27:16,76 --> 00:27:17,76 Γαλλικά. 429 00:27:18,04 --> 00:27:21,12 Και τον μαχαίρωσε με ένα μαχαίρι, κοντά στην καρδιά. 430 00:27:21,2 --> 00:27:23,48 Όπως είπε ο μάρτυρας. 431 00:27:23,8 --> 00:27:24,8 Σωστός; 432 00:27:25,6 --> 00:27:26,6 Σωστός; 433 00:27:31,2 --> 00:27:32,24 Ναί. 434 00:27:39,84 --> 00:27:44,4 Ο μάρτυρας έδωσε ένα αληθινή εξήγηση. 435 00:27:44,56 --> 00:27:48,56 Οι σύμβουλοι θα εξετάσουν τώρα την ετυμηγορία. 436 00:27:48,72 --> 00:27:51,36 Μάλλον έχω δίκιο να υπερασπιστώ τον εαυτό μου; 437 00:27:51,44 --> 00:27:53,0 Ειλικρινά, Μπραντ. 438 00:27:53,52 --> 00:27:55,08 Τι μπορείτε να προσθέσετε; 439 00:28:08,44 --> 00:28:09,72 Καλά τότε. 440 00:28:13,68 --> 00:28:15,12 Είμαι ο μόνος ένοχος... 441 00:28:16,32 --> 00:28:17,32 σε αυτό το δωμάτιο; 442 00:28:19,24 --> 00:28:20,24 Είμαι εγώ; 443 00:28:21,16 --> 00:28:24,16 Δεν θα ζητήσω συγγνώμη ποιος ή τι είμαι… 444 00:28:24,32 --> 00:28:28,12 αλλά όλες οι κατηγορίες εναντίον μου είναι ψευδείς. 445 00:28:29,04 --> 00:28:31,84 Ψέματα… γεννημένα από φθόνο, 446 00:28:32,56 --> 00:28:33,56 ζήλια... 447 00:28:34,88 --> 00:28:35,88 θυμό. 448 00:28:41,44 --> 00:28:42,8 Οι κάτοικοι του Άμστερνταμ... 449 00:28:44,32 --> 00:28:45,64 είμαστε καλύτεροι άνθρωποι. 450 00:28:47,24 --> 00:28:50,44 Έχω δουλέψει για αυτήν την πόλη από τότε που ήμουν πολύ μικρός. 451 00:28:51,76 --> 00:28:54,0 Έχω πλεύσει μέρη Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε 452 00:28:54,08 --> 00:28:55,36 ούτε στα όνειρα. 453 00:28:56,96 --> 00:29:00,88 έχω πολεμήσει και δει άντρες να πεθαίνουν για αυτή τη δημοκρατία 454 00:29:00,96 --> 00:29:02,96 σε ζεστές χώρες, σε ανοιχτές θάλασσες, 455 00:29:03,24 --> 00:29:06,64 ρισκάραμε τη ζωή μας για τιμή της χώρας που γεννηθήκαμε. 456 00:29:06,8 --> 00:29:09,28 Εκπαίδευσα μαθητευόμενο μετά από μαθητευόμενο, 457 00:29:09,36 --> 00:29:11,16 αλλά δεν εκμεταλλεύτηκε κανένα. 458 00:29:11,24 --> 00:29:14,16 Δεν έχω μαρτυρήσει ποτέ τον εαυτό μου, ή δωροδόκησε κάποιον. 459 00:29:14,24 --> 00:29:15,24 παντρεύτηκα. 460 00:29:16,48 --> 00:29:17,92 Προσπάθησε να την ευχαριστήσει 461 00:29:19,48 --> 00:29:20,48 όπως τα κατάφερε. 462 00:29:22,24 --> 00:29:23,24 Η ανταμοιβή μου... 463 00:29:27,12 --> 00:29:28,12 είναι αυτό. 464 00:29:30,12 --> 00:29:31,12 Λοιπόν... 465 00:29:33,32 --> 00:29:34,32 αρκετά... 466 00:29:36,16 --> 00:29:38,8 Ο σκοπός μιας αγωγής είναι να βρεις την αλήθεια, 467 00:29:40,12 --> 00:29:41,44 και το αξίζεις. 468 00:29:43,32 --> 00:29:45,52 Θα σας το δώσω λοιπόν... εντελώς. 469 00:29:49,88 --> 00:29:50,88 Ναι... 470 00:29:54,32 --> 00:29:55,76 Ξέρω τον Τζακ Φίλιπς. 471 00:29:57,04 --> 00:29:58,44 Ίσως τον αγάπησα… 472 00:29:59,64 --> 00:30:00,0 αλλά ποτέ δεν του επιτέθηκα, ούτε τον χτύπησα. 473 00:30:00,0 --> 00:30:02,88 αλλά ποτέ δεν του επιτέθηκα, ούτε τον χτύπησα. 474 00:30:03,04 --> 00:30:06,16 Ο Frans Meermans, ήταν κάποτε φίλος μου... 475 00:30:06,32 --> 00:30:09,28 αλλά πριν από πολύ καιρό τον πλήγωσα, 476 00:30:09,36 --> 00:30:10,72 και αυτός... 477 00:30:10,96 --> 00:30:13,36 μπορεί να μην με συγχωρούσε ποτέ. 478 00:30:14,4 --> 00:30:17,68 Αν η ιστορία που έχει πει εδώ είναι η εκδίκησή του 479 00:30:17,76 --> 00:30:19,12 δεν το κάνει αλήθεια 480 00:30:19,6 --> 00:30:21,6 και δεν με σταματάει στο να τον συγχωρήσει. 481 00:30:33,88 --> 00:30:35,36 Τώρα που με άκουσες… 482 00:30:39,32 --> 00:30:41,08 μπορείς να κάνεις μαζί μου ότι θέλεις. 483 00:30:55,76 --> 00:30:59,96 Το δικαστήριο θα αποσυρθεί να εξετάσει την κρίση. 484 00:31:04,0 --> 00:31:05,0 Κορνήλια! 485 00:31:05,08 --> 00:31:06,44 Ναυτιλία! 486 00:31:06,52 --> 00:31:08,2 Δεν έβγαλαν κρίση. 487 00:31:08,28 --> 00:31:10,44 Αν μπορούμε να πείσουμε τον Φρανς να... 488 00:31:12,88 --> 00:31:13,88 Τι είναι αυτό; 489 00:31:17,4 --> 00:31:18,4 Ναυτιλία. 490 00:31:24,12 --> 00:31:26,2 Όχι. Είναι αδύνατο. 491 00:31:29,56 --> 00:31:30,96 Δεν υπήρχε τίποτα να κάνει. 492 00:31:31,72 --> 00:31:32,84 Λίσμπεθ Τίμερς. 493 00:31:33,0 --> 00:31:34,92 Η καμαριέρα με είδε στη λίστα του Σμιτ. 494 00:31:35,0 --> 00:31:36,24 Με ρώτησαν, κυρία. 495 00:31:37,16 --> 00:31:38,92 Είναι νοσοκόμα. 496 00:31:40,8 --> 00:31:42,68 Έχω φέρει στον κόσμο τέσσερα παιδιά. 497 00:31:47,12 --> 00:31:48,84 Δεν πρέπει να είναι τυλιγμένη έτσι. 498 00:31:57,04 --> 00:31:58,04 θεέ μου 499 00:31:58,92 --> 00:31:59,92 τι εχει γινει 500 00:32:00,96 --> 00:32:02,2 Δεν συμφωνούσα. 501 00:32:02,44 --> 00:32:19,88 Θα είναι άφθονα πλήρωσε για τη βοήθεια. 502 00:32:22,52 --> 00:32:23,84 Ένα φιορίνι την ημέρα. 503 00:32:25,04 --> 00:32:26,04 Τέσσερα. 504 00:32:26,12 --> 00:32:27,2 Τήξη. 505 00:32:27,28 --> 00:32:28,28 Τρία. 506 00:32:28,44 --> 00:32:31,36 Λόγω των συνθηκών, πρέπει να συμφωνήσετε. 507 00:32:37,76 --> 00:32:39,76 Κρατάμε την Thea, σωστά; 508 00:32:43,52 --> 00:32:46,76 Δωροδοκούμε ήδη κόσμο για να σιωπήσουν. 509 00:32:49,92 --> 00:32:51,36 Πώς θα τελειώσει αυτό; 510 00:32:54,72 --> 00:32:57,16 Δεν το επιτρέπω ποτέ κάτι συμβαίνει στο παιδί. 511 00:32:59,68 --> 00:33:00,68 Το ήξερες αυτό; 512 00:33:01,24 --> 00:33:02,52 Σχετικά με τον Ότο και τον Μάριν; 513 00:33:05,6 --> 00:33:07,08 Ήλπιζα ότι ήταν του Meerman. 514 00:33:08,2 --> 00:33:09,2 Γιατί; 515 00:33:19,04 --> 00:33:20,6 Φαίνεται ειρηνική, έτσι δεν είναι; 516 00:33:35,12 --> 00:33:36,12 Ένας χάρτης. 517 00:33:39,04 --> 00:33:40,04 Για τα ταξίδια. 518 00:33:48,72 --> 00:33:50,36 Θέλω να αναφέρω έναν θάνατο. 519 00:33:51,76 --> 00:33:53,48 Δεν έχουμε ακόμη καταδικαστεί. 520 00:33:54,8 --> 00:33:56,52 Όχι ο Γιάννης. Αλλά ο Μάριν. 521 00:33:57,8 --> 00:33:58,92 Χθες το απόγευμα. 522 00:34:00,6 --> 00:34:02,4 Ω... μια ευσεβής γυναίκα, 523 00:34:03,88 --> 00:34:04,88 παρά τον αδελφό της. 524 00:34:06,72 --> 00:34:07,72 Τι συνέβη; 525 00:34:08,32 --> 00:34:09,32 Πυρετός. 526 00:34:10,6 --> 00:34:12,16 Είναι άρρωστη εδώ και αρκετό καιρό. 527 00:34:13,0 --> 00:34:15,44 Δεν με εξέπληξε που το είχα την έβλεπε για πολύ καιρό. 528 00:34:15,6 --> 00:34:20,64 Αν θέλετε να την θάψετε εδώ, 529 00:34:20,8 --> 00:34:22,48 τότε δεν γίνεται. 530 00:34:24,24 --> 00:34:25,24 Γιατί; 531 00:34:25,76 --> 00:34:28,52 - Ήταν χριστιανή, όπως είπες. - Ξέρουν γιατί. 532 00:34:29,68 --> 00:34:30,96 Ο Γιοχάνες είναι αθώος. 533 00:34:31,12 --> 00:34:32,24 Και ακόμα κι αν δεν ήταν. 534 00:34:32,4 --> 00:34:34,84 Οι άνδρες του Αγίου Αντωνίου μπορούν να βοηθήσουν. Δεν υπάρχει χώρος εδώ. 535 00:34:35,0 --> 00:34:37,36 Δεν θα ταφεί έξω από το τείχος της πόλης. 536 00:34:37,52 --> 00:34:42,2 Ήταν από το Άμστερνταμ. Ήταν πιστή. 537 00:34:44,84 --> 00:34:47,24 Έχουν καθήκον... να την θάψουν. 538 00:35:07,68 --> 00:35:09,32 Όχι σε μένα, καταλαβαίνουν. 539 00:35:12,72 --> 00:35:15,68 Υπάρχει ένας μικρός χώρος στην εκκλησία ανατολική γωνία. 540 00:35:18,04 --> 00:35:19,96 Ένα εξαιρετικά λιτό μέρος. 541 00:35:20,44 --> 00:35:22,12 Και το στήθος της εκλεκτής φτελιάς. 542 00:35:23,48 --> 00:35:25,88 Και στον τάφο θέλεις επιτάφιο; 543 00:35:31,28 --> 00:35:32,4 Όλα μπορούν να αλλάξουν. 544 00:35:35,68 --> 00:35:36,92 Ο Γιοχάνες Μπραντ... 545 00:35:38,28 --> 00:35:40,68 Κατηγορούνται για τρεις υποθέσεις. 546 00:35:40,84 --> 00:35:46,44 Για την επίθεση στο αγόρι, Τζακ Φίλιπς. 547 00:35:47,0 --> 00:35:51,64 Εγώ, ο Pieter Slabbaert, Δικαστής στο Άμστερνταμ 548 00:35:51,8 --> 00:35:56,8 και αυτοί οι τέσσερις σύμβουλοι, 549 00:35:57,4 --> 00:35:58,4 δηλώνω... 550 00:35:59,44 --> 00:36:00,6 αθώος. 551 00:36:02,52 --> 00:36:03,96 Για δεύτερη χρέωση... 552 00:36:05,08 --> 00:36:06,36 δωροδοκία... 553 00:36:07,84 --> 00:36:09,0 σας δηλώνουμε… 554 00:36:09,84 --> 00:36:10,84 αθώος. 555 00:36:13,12 --> 00:36:14,12 Και τέλος... 556 00:36:14,88 --> 00:36:16,68 η κατηγορία της σοδομίας... 557 00:36:18,6 --> 00:36:20,44 το δικαστήριο σε κηρύσσει... 558 00:36:21,56 --> 00:36:23,6 ένοχος. 559 00:36:28,8 --> 00:36:30,0 Η τιμωρία τους... 560 00:36:31,0 --> 00:36:33,32 θα είναι μια θηλιά στο λαιμό... 561 00:36:33,48 --> 00:36:38,28 και πνίγεται στη θάλασσα, αυτή την Κυριακή. 562 00:36:38,96 --> 00:36:42,64 Είθε ο Θεός να δείξει έλεος προς την αμαρτωλή ψυχή σου. 563 00:36:42,8 --> 00:37:13,68 Δεν θα σου κάνω κακό Απλά πρέπει να ξέρω. 564 00:37:19,48 --> 00:37:20,48 Χόρτασα! 565 00:38:38,56 --> 00:38:39,72 -Σε έχω δει - Λες 566 00:38:39,8 --> 00:38:40,8 - αρκετές φορές, -ότι δεν πρέπει να παντρευτώ; 567 00:38:40,88 --> 00:38:42,28 -αλλά και πάλι δεν απαντάς. -Ο άντρας μου απειλεί να σταματήσει αυτό, 568 00:38:42,36 --> 00:38:43,36 -Μα τότε δεν μπορώ να ζήσω... -Πώς το ήξερες; 569 00:38:43,44 --> 00:38:45,16 Νιώθω ένα θυμό μέσα μου... 570 00:38:54,56 --> 00:38:55,56 Peebo! 571 00:39:01,76 --> 00:39:04,08 Πέταξε μέσα από το παράθυρο. 572 00:39:05,56 --> 00:39:07,0 Νόμιζα ότι ήσουν πνεύμα. 573 00:39:09,24 --> 00:39:10,24 ή μια μάγισσα. 574 00:39:12,0 --> 00:39:13,6 Ήταν θυμωμένοι μαζί μου. 575 00:39:15,0 --> 00:39:16,44 Σε άκουσα να μιλάς. 576 00:39:16,6 --> 00:39:17,6 Παρακαλώ... 577 00:39:17,76 --> 00:39:19,64 Έχουν τις απαντήσεις. Το ξέρω αυτό. 578 00:39:21,36 --> 00:39:22,92 Πρέπει να σώσω τον άντρα μου. 579 00:39:24,96 --> 00:39:25,96 Πως; 580 00:39:27,64 --> 00:39:29,0 Πώς μπορώ να τον σώσω; 581 00:39:31,76 --> 00:39:33,56 Θα σου πληρώσω οτιδήποτε. 582 00:39:33,72 --> 00:39:35,92 Γι' αυτό κρύβομαι. 583 00:39:38,56 --> 00:39:39,56 Δεν καταλαβαίνω. 584 00:39:40,24 --> 00:39:41,24 Κανείς δεν κάνει. 585 00:39:41,72 --> 00:39:42,72 Όλοι νομίζουν... 586 00:39:43,28 --> 00:39:46,0 που μπορώ να πω τι να κάνουν. 587 00:39:46,92 --> 00:39:50,4 Κάνω απλά μικρά πράγματα. 588 00:39:50,96 --> 00:39:52,96 Όχι, το μωρό του Μάριν. Το ήξεραν. 589 00:39:53,12 --> 00:39:55,2 Γιατί έχω μάτια. 590 00:39:55,6 --> 00:39:57,92 Η γυναίκα, είδα πώς περπατούσε. 591 00:39:58,08 --> 00:40:00,0 Πώς έδεσε το στήθος της. 592 00:40:00,0 --> 00:40:00,24 Πώς έδεσε το στήθος της. 593 00:40:00,4 --> 00:40:01,88 Η ζάχαρη, στο χέρι της Άγκνες. 594 00:40:01,96 --> 00:40:04,0 Έγινε μαύρο, σαν τη ζάχαρη του Meerman. 595 00:40:04,08 --> 00:40:05,4 Γιατί ήταν πραγματική ζάχαρη. 596 00:40:05,56 --> 00:40:06,56 Το λίκνο. 597 00:40:06,84 --> 00:40:09,68 Δεν μπορούσαν να ξέρουν τι Μάριν θα διέταζε. 598 00:40:09,84 --> 00:40:10,84 Ούτε αυτή. 599 00:40:11,0 --> 00:40:14,2 Είδε τι έκανα και της άρεσε 600 00:40:14,36 --> 00:40:15,92 οπότε παρήγγειλε ένα αντίγραφο. 601 00:40:16,36 --> 00:40:17,36 Ρεζάτσκι... 602 00:40:17,8 --> 00:40:18,8 ο σκύλος. 603 00:40:18,96 --> 00:40:21,44 Πλήγμα. Δεν μπορούσαν να το ξέρουν. 604 00:40:21,6 --> 00:40:23,24 Κανείς δεν θα μπορούσε να το ξέρει. 605 00:40:28,16 --> 00:40:29,16 Κατά καιρούς... 606 00:40:31,24 --> 00:40:33,76 Βλέπω... πράγματα στο κεφάλι μου. 607 00:40:35,08 --> 00:40:39,52 Είναι σαν... φωνή που έρχεται με τον άνεμο 608 00:40:39,68 --> 00:40:41,8 που δεν μπορεί να γίνει κατανοητό. 609 00:40:43,28 --> 00:40:45,48 Μια λέξη μόνο, εδώ κι εκεί. 610 00:40:47,32 --> 00:40:48,72 Πράγμα... 611 00:40:50,04 --> 00:40:51,04 άνθρωποι... 612 00:40:53,04 --> 00:40:55,56 κατά καιρούς... σκυλιά. 613 00:40:55,72 --> 00:41:02,72 Όλοι θέλουν απαντήσεις, αλλά δεν τα έχω. 614 00:41:04,68 --> 00:41:05,68 Με συγχωρείτε. 615 00:41:05,84 --> 00:41:09,44 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θέλεις να ακούσεις. 616 00:41:09,96 --> 00:41:11,2 Πρέπει να τον πάρεις πίσω. 617 00:41:11,36 --> 00:41:13,4 Θα μισήσει το ταξίδι στη Μπριζ. 618 00:41:13,56 --> 00:41:14,84 Ταξιδεύουν; 619 00:41:15,0 --> 00:41:16,36 Χθες το βράδυ με τον μπαμπά μου. 620 00:41:17,72 --> 00:41:19,16 Μου έστειλαν σημειώσεις… 621 00:41:20,84 --> 00:41:22,12 έναν αμέτρητο αριθμό. 622 00:41:23,84 --> 00:41:24,84 Παρακαλώ... 623 00:41:27,6 --> 00:41:28,68 Πρέπει να με βοηθήσουν. 624 00:41:31,68 --> 00:41:33,24 Ο πατέρας μου... 625 00:41:34,44 --> 00:41:37,2 ήθελε να με μάθει πώς να φτιάχνω ρολόγια. 626 00:41:37,36 --> 00:41:41,8 Αλλά αυτά που έφτιαξα ήταν πολύ αργά. 627 00:41:43,52 --> 00:41:46,88 Του είπα λοιπόν… μάθε με τι κάνεις 628 00:41:47,04 --> 00:41:48,6 για να λειτουργούν σωστά τα ρολόγια. 629 00:41:50,24 --> 00:41:51,56 Γέλασε και είπε… 630 00:41:51,72 --> 00:41:55,68 Δεν έχω κάνει τίποτα εδώ και μήνες. 631 00:41:55,84 --> 00:41:59,56 Τα ρολόγια σου λειτουργούν πιο σωστά από τα δικά μου. 632 00:41:59,72 --> 00:42:04,64 Το έμαθες χωρίς να το ξέρεις. 633 00:42:07,96 --> 00:42:11,2 Όλα μπορούν να αλλάξουν... ναι... 634 00:42:12,6 --> 00:42:16,2 αλλά πολλά έχουν ήδη αλλάξει, λόγω των πραγμάτων που έχετε κάνει. 635 00:42:40,64 --> 00:42:41,64 Νέλλα. 636 00:42:43,32 --> 00:42:44,6 Χαίρομαι που σε βλέπω. 637 00:42:47,8 --> 00:42:49,64 Τι κάνετε; Και ο Μάριν; 638 00:42:51,64 --> 00:42:52,64 Ουφ... 639 00:42:53,96 --> 00:42:54,96 ξέρεις... 640 00:42:56,56 --> 00:42:57,88 Πάρα πολλές ρέγγες; 641 00:43:00,28 --> 00:43:01,52 Δεν πρέπει να έρθει. 642 00:43:03,48 --> 00:43:05,0 Δεν άντεχε. 643 00:43:07,88 --> 00:43:08,88 Έλα τώρα. 644 00:43:11,24 --> 00:43:13,0 Μη με ποτίζεις με τα δάκρυά σου. 645 00:43:14,84 --> 00:43:16,56 Μου έφερες τα καλύτερα ρούχα; 646 00:43:38,0 --> 00:43:39,0 Νέλλα! 647 00:43:43,0 --> 00:43:44,0 Το εννοώ. 648 00:43:46,44 --> 00:43:47,44 Μην στεναχωριέσαι. 649 00:43:50,28 --> 00:43:51,44 Ο γρίφος της ζωής... 650 00:43:51,6 --> 00:43:55,12 όπως και στις επιχειρήσεις, είναι να μην ανησυχείς. 651 00:43:57,16 --> 00:43:58,96 Να είσαι πάντα έτοιμος να χάσεις. 652 00:44:06,84 --> 00:44:08,8 Πόσα του έδωσες αυτή τη φορά; 653 00:44:10,16 --> 00:44:11,16 Πέντε χρυσά... 654 00:44:15,2 --> 00:44:16,2 να είσαι... 655 00:44:17,56 --> 00:44:18,56 μέχρι τα ξημερώματα. 656 00:44:48,8 --> 00:44:52,2 Ο Κύριος είναι ο Ποιμένας μου... παρά τη θέλησή μου. 657 00:44:53,64 --> 00:44:56,4 Με δημιούργησε και μου έδωσε πράσινα βοσκοτόπια. 658 00:44:56,56 --> 00:44:59,64 Μου έδειξε το δρόμο και το φως. 659 00:45:00,92 --> 00:45:02,72 Ηρεμούσε την ψυχή μου. 660 00:45:02,88 --> 00:45:05,88 Μου έδειξε τον δρόμο της δικαιοσύνης 661 00:45:06,04 --> 00:45:07,16 στο όνομά του. 662 00:45:07,32 --> 00:45:11,72 Αν και πηγαίνω στη σκιά στην κοιλάδα του θανάτου, 663 00:45:11,88 --> 00:45:13,2 τότε δεν φοβάμαι κανένα κακό... 664 00:45:14,24 --> 00:45:15,36 γιατί είσαι μαζί μου. 665 00:45:15,52 --> 00:45:18,44 το προσωπικό σου και ο τρόπος σου με παρηγορούν. 666 00:45:19,32 --> 00:45:23,08 Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου παρουσία των εχθρών μου 667 00:45:23,24 --> 00:45:25,16 ευλογείς το κεφάλι μου με λάδι… 668 00:45:25,92 --> 00:45:27,12 το ποτήρι μου ξεχειλίζει. 669 00:45:27,28 --> 00:45:30,4 Καλοσύνη και έλεος θα με ακολουθήσει 670 00:45:30,56 --> 00:45:31,96 μέχρι το τέλος των ημερών μου, 671 00:45:32,12 --> 00:45:35,52 και θα είμαι στον οίκο του Κυρίου για πάντα. 672 00:46:28,68 --> 00:46:30,56 Ήταν ο καλύτερος έμπορος μας. 673 00:46:31,16 --> 00:46:32,36 Είμαστε ηλίθιοι. 674 00:46:32,52 --> 00:46:34,92 Αυτό θα δώσει ο Εισαγγελέας περισσότερους εχθρούς. 675 00:46:53,08 --> 00:46:54,08 Οθων! 676 00:46:55,92 --> 00:46:56,92 Έφυγε. 677 00:46:59,56 --> 00:47:00,56 Πάντα. 678 00:47:28,36 --> 00:47:29,36 Πάμε σπίτι. 679 00:47:43,52 --> 00:47:44,52 Cornelia, I-- 680 00:47:46,28 --> 00:47:47,6 θα έγραφα... 681 00:47:54,56 --> 00:47:55,92 Κορνήλια, πάρε την. 682 00:48:29,16 --> 00:48:30,28 Είναι κορίτσι. 683 00:48:35,16 --> 00:48:36,16 Πώς είναι το όνομά της; 684 00:48:37,6 --> 00:48:38,6 Το όνομά της είναι Thea. 685 00:48:40,08 --> 00:48:41,8 Ο Μάριν είπε ότι ήταν αγόρι. 686 00:48:47,92 --> 00:48:48,92 που είναι αυτή 687 00:48:56,44 --> 00:48:57,44 Πού είναι ο Μάριν; 688 00:49:02,96 --> 00:49:04,08 Συγγνώμη, Ότο. 689 00:49:07,44 --> 00:49:08,84 λυπάμαι. 690 00:49:11,04 --> 00:49:14,0 Γρήγορα χειροτέρεψε, δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. 691 00:49:19,76 --> 00:49:21,08 Αλλά έσωσες το παιδί. 692 00:49:25,28 --> 00:49:27,44 Της έδωσε τη ζωή της. 693 00:49:29,4 --> 00:49:32,24 Γι' αυτό έπρεπε να επιστρέψω, να τον δεις… 694 00:49:34,56 --> 00:49:35,64 ή αυτή. 695 00:51:27,48 --> 00:51:28,48 Μπορείτε να το κάνετε.